-
1 dégoûtant
dégoûtant°, e [degutɑ̃, ɑ̃t]1. adjective2. masculine noun, feminine noun• espèce de vieux dégoûtant ! (inf) you dirty old man! (inf!)* * *dégoûtante degutɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( sale) filthy2) (colloq) ( scandaleux) disgusting3) ( répugnant) [habitude] revolting; [créature] disgusting* * *deɡutɑ̃, ɑ̃t adj dégoûtant, -e* * *A adj1 ( sale) filthy; des chaussettes dégoûtantes filthy socks;2 ○( scandaleux) disgusting; ( éhonté) sickening ( jamais épith); c'est dégoûtant it is disgusting; il a une chance dégoûtante his luck is sickening;3 ( obscène) dirty; revue dégoûtante dirty magazine;4 ( répugnant) [habitude] revolting; [créature] disgusting; il fait un temps dégoûtant aujourd'hui the weather is foul today.B nm,f revolting man/woman; vieux dégoûtant dirty old man.( féminin dégoûtante) [degutɑ̃, ɑ̃t] adjectifc'est dégoûtant! [injuste] it's disgusting ou awful!————————, dégoûtante [degutɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin1. [personne sale]2. [vicieux]3. (familier) [personne injuste] -
2 dégoûtant
-E adj. отврати́тельный, ↓проти́вный, га́дкий*, ↑ ме́рзкий*, ↑омерзи́тельный;une attitude dégoûtante — отврати́тельное <ме́рзкое> отноше́ние; c'est dégoûtant d'agir ainsi — поступа́ть/поступи́ть так про́сто ме́рзко; il s'est conduit de façon dégoûtante — он вёл себя́ отврати́тельно; c'est un dégoûtant personnage — э́то отврати́тельный <проти́вный> челове́кune chambre dégoûtante — отврати́тельная ко́мната;
■ m, f отврати́тельн|ый <га́дкий, ме́рзк|ий> челове́к, -ая же́нщина; свинья́ -
3 dégoûtant
degutɑ̃adj1) schmutzig2) ( rebutant) abstoßend, widerlich, abscheulich3) ( infect) unappetitlichdégoûtantI Adjectif2 (sale) [ekelhaft] dreckig3 (abject, ignoble) gemein; propos, attitude, magouille verabscheuungswürdig; Beispiel: c'est dégoûtant de faire quelque chose/qu'il ait fait ça es ist abscheulich etwas zu tun/, dass er das getan hat2 (vicieux) fieser Kerl -
4 c'est un grenier à coups de poing
задира, неисправимый ребенок ( на которого побои не действуют)... le dégoûtant Bruzelin..., celui que notre maître, qui n'était pas doucereux, appelait le grenier à coups de poing. (J. Michel, Mémorial.) —... мерзавца Брюзлена... наш учитель, который мягкостью не отличался, называл медноспинным шалопаем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un grenier à coups de poing
-
5 disgusting
disgusting [dɪs'gʌstɪŋ]∎ how disgusting! c'est écœurant!, c'est dégoûtant!(b) (very bad) écœurant, déplorable;∎ you disgusting little boy! espèce de petit dégoûtant! -
6 disgusting
disgusting [dɪsˈgʌstɪŋ]dégoûtant ; [taste, smell] répugnant• you're disgusting! tu es dégoûtant !* * *[dɪs'gʌstɪŋ] -
7 противно
1) нареч.ему противно — il est dégoûté de -
8 противно
1) нареч.проти́вно па́хнет — ça sent mauvais
проти́вно смотре́ть — il me répugne de regarder
ему́ проти́вно — il est dégoûté de
* * *prepos.1) gener. désagréablement2) colloq. dégoûtamment -
9 mettre à feu et à sang
1) предать огню и мечу, разрушить до основания; отдать на поток и разграблениеAzof fut mise à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l'âge... (Voltaire, Candide.) — Азов был предан огню и мечу. Не давали пощады ни женщинам, ни детям...
- Ça tenez, c'est dégoûtant! C'est dégoûtant de mettre l'île à feu et à sang pour satisfaire votre avarice. (R. Merle, L'Île.) — - Послушайте, ведь это чудовищно! Чудовищно отдать весь остров на разграбление, чтобы насытить вашу алчность.
2) разг. устроить тарарам; задать пир горойJe connais aussi la France. Surtout Cannes. L'an dernier, j'ai mis Carlton à feu et à sang. J'y étais bloqué, sans argent pour régler la note. Par bonheur ma grand-mère, qui nage positivement dans le pétrole et que j'adore [...] a consenti à m'envoyer le chèque que je lui réclamais d'urgence. (J.-L. Curtis, Un miroir le long du chemin.) — Я знаю и Францию. В особенности Канны. В прошлом году я роскошествовал в Карлтон-отеле и был там как арестант, так как мне нечем было расплатиться. К счастью моя обожаемая бабушка, которая просто купается в нефти, согласилась спешно прислать мне чек, в ответ на мою просьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à feu et à sang
-
10 filthy
-
11 place
A n1 (location, position) endroit m ; to move from place to place se déplacer d'un endroit à l'autre ; I hope this is the right place j'espère que c'est le bon endroit ; we've come to the wrong place nous nous sommes trompés d'endroit ; the best place to buy sth le meilleur endroit pour acheter qch ; same time, same place même heure, même endroit ; in many places dans de nombreux endroits ; in places [hilly, damaged, worn] par endroits ; her leg had been stung in several places elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits ; a place for un endroit pour [meeting, party, monument, office] ; a place to do un endroit pour faire ; a safe place to hide un endroit sûr pour se cacher ; a good place to plant roses un bon endroit pour planter des roses ; a place where un endroit où ; it's no place for a child! ce n'est pas un endroit pour un enfant! ; the perfect place for a writer l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain ; this is the place for me! c'est le rêve ici! ; if you need peace and quiet, then this is not the place! si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé! ; to be in the right place at the right time être là où il faut quand il le faut ; to be in two places at once être au four et au moulin, être partout à la fois ; not here, of all places! surtout pas ici! ; in Oxford, of all places! à Oxford, figure-toi! ;2 (town, hotel etc) endroit m ; a nice/strange place to live un endroit agréable/bizarre pour vivre ; a good place to eat une bonne adresse (pour manger) ; we stayed at a place on the coast nous étions sur la côte ; a little place called… un petit village du nom de… ; in a place like Kent/Austria dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche ; this place is filthy! cet endroit est dégoûtant! ; he threatened to burn the place down ○ il a menacé d'y mettre le feu ; to be seen in all the right places se montrer dans les lieux qui comptent ; all over the place ( everywhere) partout ; fig ○ [speech, lecture] complètement décousu ; your hair is all over the place ○ ! tu es complètement décoiffé! ;3 ( for specific purpose) place of birth/work/pilgrimage lieu m de naissance/travail/pèlerinage ; place of residence domicile m ; place of refuge refuge m ;4 ( home) ( house) maison f ; ( apartment) appartement m ; David's place chez David ; a place by the sea une maison au bord de la mer ; a place of one's own un endroit à soi ; your place or mine? chez toi ou chez moi? ;5 (seat, space) (on bus, at table, in queue) place f ; ( setting) couvert m ; to keep a place garder une place (for pour) ; to find/lose one's place trouver/perdre sa place ; to show sb to his/her place conduire qn à sa place ; please take your places veuillez prendre place ; I couldn't find a place to park je n'ai pas trouvé de place pour me garer ; to lay ou set a place for sb mettre un couvert pour qn ; is this place taken? cette place est-elle prise? ;6 (on team, with firm) place f (on dans) ; (on committee, board) siège m (on au sein de) ; a place as une place comme [au pair, cook, cleaner] ;7 GB Univ place f (at à) ; to get a place on obtenir une place dans [course] ; she got a place on the fashion design course elle a obtenu une place en cours de stylisme ; she has a place on a carpentry course elle a été acceptée pour suivre des cours de menuiserie ;8 lit (in competition, race) place f ; to finish in first place terminer premier/-ière or à la première place ; he backed Red Rum for a place Turf il a joué Red Rum placé ; to take second place fig ( in importance) passer au deuxième plan ; to take second place to sth passer après qch ; to relegate sth to second place faire passer qch en second ;9 (in argument, analysis) in the first place ( firstly) en premier lieu ; ( at the outset) pour commencer ; how much money did we have in the first place? combien d'argent avions-nous pour commencer? ;10 ( correct position) to put sth in place mettre qch en place [fencing, construction] ; to push sth back into place remettre qch en place ; to return sth to its place remettre qch à sa place ; everything is in its place tout est bien à sa place ; to hold sth in place maintenir qch en place ; when the lever is in place quand le levier est engagé ; is the lid in place? est-ce que le couvercle est mis? ; in place [law, system, scheme] en place ; to put sth in place mettre qch en place [scheme, system, regime] ;11 ( rank) sb's/sth's place in la place de qn/qch dans [world, society, history, politics] ; to take one's place in society prendre sa place dans la société ; to put sb in his/her place remettre qn à sa place ; to know one's place rester à sa place ;12 ( role) it's not my place to do ce n'est pas à moi de faire ; to fill sb's place remplacer qn ; to take sb's place, take the place of sb prendre la place de qn ; to have no place in n'avoir aucune place dans [organization, philosophy, creed] ; there is a place for someone like her in this company il y a une place pour une femme comme elle dans cette entreprise ; there are places for people like you ○ ! fig péj ça se soigne ○ ! ;13 ( situation) in my/his place à ma/sa place ; in your place, I'd have done the same à ta place, j'aurais fait la même chose ; to change ou trade places with sb changer de place avec qn ;14 ( moment) moment m ; in places [funny, boring, silly] par moments ; this is not the place to do ce n'est pas le moment de faire ; this is a good place to begin c'est un bon moment pour commencer ; there were places in the film where… il y avait des moments dans le film où… ;15 ( in book) (in paragraph, speech) to mark one's place marquer sa page ; to lose/find one's place ( in book) perdre/retrouver sa page ; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil ;16 ○ US ( unspecified location) some place quelque part ; no place nulle part ; he had no place to go il n'avait nulle part où aller ; he always wants to go places with us il veut toujours venir avec nous ; she goes places on her bicycle elle se déplace à bicyclette.B out of place adj phr [remark, behaviour] déplacé ; [language, tone] inapproprié ; to look out of place [building, person] détonner ; to feel out of place ne pas se sentir à l'aise.C in place of prep phr à la place de [person, object] ; X is playing in place of Y X remplace Y ; he spoke in my place il a parlé à ma place.D vtr1 lit ( put carefully) placer ; ( arrange) disposer ; place the cucumber slices around the edge of the plate disposez les rondelles de concombre autour de l'assiette ; she placed the vase in the middle of the table elle a placé le vase au milieu de la table ; place the smaller bowl inside the larger one mets le petit bol dans le grand ; to place sth back on remettre qch sur [shelf, table] ; to place sth in the correct order mettre qch dans le bon ordre ;2 ( locate) placer ; to be strategically/awkwardly placed être bien/mal placé ; the switch had been placed too high l'interrupteur avait été placé trop haut ;3 ( using service) to place an advertisement in the paper mettre une annonce dans le journal ; to place an order for sth passer une commande pour qch ; to place a bet parier, faire un pari (on sur) ;4 fig ( put) to place emphasis on sth mettre l'accent sur qch ; to place one's trust in sb/sth placer sa confiance en qn/qch ; to place sb in a difficult situation/in a dilemma mettre qn dans une situation difficile/devant un dilemme ; to place sb at risk faire courir des risques à qn ; to place the blame on sb rejeter toute la faute sur qn ; two propositions were placed before those present deux propositions ont été soumises aux personnes présentes ;5 ( rank) ( in competition) classer ; ( in exam) GB classer ; to be placed third [horse, athlete] arriver troisième ;6 ( judge) juger ; to be placed among the top scientists of one's generation être jugé comme un des plus grands scientifiques de sa génération ; where would you place him in relation to his colleagues? comment le jugeriez-vous par rapport à ses collègues? ;7 ( identify) situer [person] ; reconnaître [accent] ; I can't place his face je ne le reconnais pas ;8 ( find home for) placer [child] ;9 Admin (send, appoint) placer [student, trainee] (in dans) ; to place sb in charge of staff/a project confier la direction du personnel/d'un projet à qn ; to be placed in quarantine être placé en quarantaine.1 gen ( situated) to be well placed être bien placé (to do pour faire) ; he is not well placed to judge il est mal placé pour juger ; she is well/better placed to speak on this subject elle est bien/mieux placée pour parler de ce sujet ;that young man is really going places ○ voilà un jeune homme qui ira loin ; to have friends in high places avoir des amis haut placés ; corruption in high places la corruption en haut lieu ; to fall ou click ou fit into place devenir clair ; ⇒ take place (take). -
12 безобразие
1) ( о внешности) laideur f2) перен.что за безобразие! — c'est scandaleux!, qu'est-ce que c'est que cette histoire!
* * *с.1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m••како́е безобра́зие!, это безобра́зие!, что за безобра́зие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно)
* * *n1) gener. abomination, monstruosité, scandale, difformité, hideur, laideur2) colloq. crasse, mocheté3) liter. un pavé dans la mare -
13 безобразие
с.1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m••какое безобразие!, это безобразие!, что за безобразие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно) -
14 ah
ah [ˈα]• ah bon or oui ? is that so?• ah ! j'allais oublier oh! I nearly forgot• ah, ah ! je t'y prends aha! I've caught you at it* * *ɑ
1.
2.
exclamation oh!ah, tu vois! — see!
* * *'ɒ exclah bon? — really?, is that so?
ah mais... — yes, but...
* * *ahA nm inv (d'étonnement, admiration) gasp; (de soulagement, satisfaction) sigh.B excl oh!; ah non alors! certainly not!; ah, tu vois! see!; ah! c'est dégoûtant! ugh! it's revolting!; ah oui or bon? really?; ah ah, il est parti en voyage d'affaires? iron so, it's a business trip, is it? iron; ah ah ah! ( rire) ha ha ha![a] interjection1. [renforce l'expression d'un sentiment] ah, oh2. [dans une réponse]ils n'en ont plus en magasin — ah bon! [ton résigné] they haven't got any more in stock — oh well!————————[a] nom masculin invariableah -
15 HUIQUEHUA
A.\HUIQUEHUA huîquêhua > huîquêhua-.*\HUIQUEHUA v.i., no-., être dégoûté, concevoir du dégoût.B.\HUIQUEHUA huîquêhua > huîquêuh.*\HUIQUEHUA v.t. tê-., dégoûter qqn." têhuîquêuh ", il est dégoûtant - disgusting. Est dit du sodomite. Sah10,38.Form: de 'huîc êhua'. -
16 възмутително
нрч d'une manière révoltante; това е възмутително c'est dégoûtant (révoltant); c'est trop fort. -
17 vies
♦voorbeelden:een vies drankje • une boisson dégoûtantevies eten • de la nourriture infecteeen vieze lucht • une mauvaise odeureen tegenstander op een vieze manier onderuit halen • faucher vilainement un adversairewat een vies weer! • quel sale temps!dat smaakt niet vies! • c'est pas sale!het ziet er vies uit • c'est dégoûtantte vies om aan te raken • à ne pas toucher avec des pincettesvieze praatjes • saletésbij een vies zaakje betrokken zijn • être embringué dans une sale affairezij zijn tegen alles wat vies en voos is • ils combattent tout ce qu'ils considèrent comme immoralergens niet vies van zijn • ne pas cracher sur qc.ergens vies van zijn • détester qc.vies bij (zijn) • (être) débrouillard -
18 filthy
3 GB ( unpleasant) [weather] épouvantable ; [look] noir ; he's in a filthy humour il est d'une humeur massacrante. -
19 gross
A n (pl gross) ( twelve dozen) grosse f, douze douzaines fpl ; by the gross à la grosse ; per gross la grosse.B adj2 ( serious) gen, Jur [error, exaggeration] grossier/-ière ; [ignorance] crasse ; [abuse, inequality] choquant ; [injustice] flagrant ; gross negligence Jur faute f lourde ; gross dereliction of duty manquement m grave au devoir ;4 ○ ( revolting) dégueulasse ◑ ;5 ○ ( obese) obèse.■ gross out ○:▶ gross [sb] out US dégoûter [qn] ; gross me out! c'est dégoûtant!■ gross up: -
20 obscenely
obscenely [əb'si:nlɪ]d'une manière obscène;∎ she gestured obscenely elle fit un geste obscène;∎ figurative he's obscenely rich il est tellement riche que c'en est dégoûtant
См. также в других словарях:
dégoûtant — dégoûtant, ante [ degutɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1642; de dégoûter 1 ♦ Qui inspire du dégoût, de la répugnance, par son aspect extérieur. ⇒ déplaisant, écœurant, ignoble, immonde, infect, innommable, laid, repoussant, répugnant ; fam. dégueulasse,… … Encyclopédie Universelle
dégoûtant — dégoûtant, ante (dé goû tan, tan t ) adj. 1° Qui inspire du dégoût. Malpropreté dégoûtante. Des injures dégoûtantes. • Voilà une malade qui n est pas tant dégoûtante, et je tiens qu un homme sain s en accommoderait assez, MOL. Méd. malgré lui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGOÛTANT, ANTE — adj. Qui donne du dégoût. Plaie dégoûtante. Malpropreté dégoûtante. Il signifie au figuré Qui inspire de l’aversion, de la répugnance. C’est un homme dégoûtant par sa laideur, par sa malpropreté. Il a des manières dégoûtantes. Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉGOÛTANT — ANTE. adj. Qui donne du dégoût. Plaie dégoûtante. Malpropreté dégoûtante. Il signifie figurément, Qui inspire de l aversion, de la répugnance. C est un homme dégoûtant par sa laideur, par sa malpropreté. Il a des manières dégoûtantes. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dégoûtant — DÉGOÛTANT, ANTE. adj. Qui donne du dégoût. Viande dégoûtante. Malpropreté dégoûtante. [b]f♛/b] Il signifie figurément, Qui donne de l aversion, de la répugnance. C est un homme dégoûtant. Il a des manièresdégoûtantes. [b]f♛/b] Il signifie encore… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Le Dragon Dégoûtant — est un conte de Littérature d enfance et de jeunesse écrit par Henriette Bichonnier, illustré par Pef, publié en 1986 aux éditions Messidor La Farandole, réédité chez Gallimard jeunesse en 2003. Sommaire 1 Le héros 2 Les personnages 3 … Wikipédia en Français
Le Dragon degoutant — Le Dragon dégoûtant Le Dragon dégoûtant est un conte de Littérature d enfance et de jeunesse écrit par Henriette Bichonnier, illustré par Pef, publié en 1986 aux éditions Messidor La Farandole, réédité chez Gallimard jeunesse en 2003. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Le dragon dégoûtant — est un conte de Littérature d enfance et de jeunesse écrit par Henriette Bichonnier, illustré par Pef, publié en 1986 aux éditions Messidor La Farandole, réédité chez Gallimard jeunesse en 2003. Sommaire 1 Le héros 2 Les personnages 3 … Wikipédia en Français
Le Dragon dégoûtant — est un conte de littérature d enfance et de jeunesse écrit par Henriette Bichonnier, illustré par Pef, publié en 1986 aux éditions Messidor La Farandole, réédité chez Gallimard jeunesse en 2003. Sommaire 1 Le héros 2 Les personnages 3 … Wikipédia en Français
dégoûtante — ● dégoûtant, dégoûtante adjectif Qui provoque le dégoût physique, la répugnance ; écœurant : Un remède dégoûtant. Très sale ; infect : Tu es dégoûtant, où t es tu sali comme ça ? Qui provoque la répulsion morale ; infâme, ignoble, révoltant : Une … Encyclopédie Universelle
dégoût — [ degu ] n. m. • 1560; de dégoûter 1 ♦ Manque de goût, d appétit, entraînant une réaction de répugnance. ⇒ anorexie, inappétence; répugnance, répulsion. Être pris de dégoût. Avoir des haut le cœur, des nausées de dégoût. Il a un véritable dégoût… … Encyclopédie Universelle
